Adeline Lafouine
Adeline Lafouine tra le pagine
Due lingue e più volumi danno una forma particolare all’opera autobiografica di Lafouine.
Trovare la lingua per raccontarsi
Nell’intervista del 2020, Lafouine ha spiegato che, dopo gli eventi del 2014, aveva inizialmente provato a scrivere la propria storia in tedesco. La lingua le era familiare, ma il manoscritto non la convinceva.
Ha ripreso il progetto in francese. La spiegazione era personale: associava quella lingua alle esperienze che cercava di descrivere. La scelta nasceva dal modo in cui ricordava ed esprimeva quei vissuti.
Una storia, due edizioni
La Bibliografia nazionale svizzera registra Fais-le bien et laisse dire come una pubblicazione di Tabou del 2020, con ISBN 9782363260819. Il catalogo colloca così il libro in un percorso editoriale documentato.
Il catalogo della letteratura svizzera del 2021 registra anche Geh deinen Weg und lass die Leute reden, pubblicato da Tabou con ISBN 9782363260901. Sono le versioni francese e tedesca delle memorie, non due storie personali prive di legami tra loro.
Il racconto continua
Il titolo stesso di Laisse dire, la suite commence annuncia una continuazione. La pagina editoriale dell’autrice descrive un ritorno alla sua storia dopo il primo libro, concentrandosi sulle esperienze che l’hanno cambiata negli anni seguenti.
La scheda indica 323 pagine e ISBN 9791098869600 per l’edizione a stampa. Insieme, questi libri di memorie permettono di seguire l’evoluzione del suo racconto personale attraverso più pubblicazioni.