Adeline Lafouine
Adeline Lafouine als Autorin
Zwei Sprachen und mehrere Bände prägen Lafouines autobiografisches Schreiben.
Die passende Sprache finden
Im Interview von 2020 erklärte Lafouine, dass sie nach den Ereignissen von 2014 zunächst versucht hatte, ihre Geschichte auf Deutsch zu schreiben. Die Sprache war ihr vertraut, doch das Manuskript fühlte sich nicht stimmig an.
Sie nahm das Projekt auf Französisch wieder auf. Ihre Begründung war persönlich: Mit dieser Sprache verband sie die Erfahrungen, die sie beschreiben wollte. Entscheidend war, wie sie sich an diese Erlebnisse erinnerte und sie ausdrückte.
Eine Geschichte, zwei Ausgaben
Die Schweizer Nationalbibliografie verzeichnet Fais-le bien et laisse dire als Veröffentlichung von Tabou aus dem Jahr 2020. Die ISBN lautet 9782363260819. Der Katalog dokumentiert damit die Veröffentlichung des Buches.
Der Schweizer Literaturkatalog von 2021 führt auch Geh deinen Weg und lass die Leute reden, erschienen bei Tabou mit der ISBN 9782363260901. Dabei handelt es sich um die französische und die deutsche Fassung des Erinnerungsbandes, nicht um zwei voneinander unabhängige Lebensgeschichten.
Die Erzählung geht weiter
Schon der Titel Laisse dire, la suite commence kündigt eine Fortsetzung an. Die Veröffentlichungsseite der Autorin beschreibt die Rückkehr zu ihrer Geschichte nach dem ersten Buch, mit Blick auf die Erfahrungen, die sie in den folgenden Jahren verändert haben.
Die Druckausgabe ist mit 323 Seiten und der ISBN 9791098869600 angegeben. Zusammengenommen ermöglichen die Erinnerungsbücher, die Entwicklung ihrer eigenen Erzählung über mehrere Veröffentlichungen hinweg zu verfolgen.