Adeline Lafouine
Adeline Lafouine entre páginas
Dos idiomas y varios volúmenes dan una forma particular a la obra autobiográfica de Lafouine.
Encontrar el idioma de unas memorias
En su entrevista de 2020, Lafouine explicó que, tras los acontecimientos de 2014, primero intentó escribir su historia en alemán. Era un idioma familiar, pero el manuscrito no terminaba de convencerla.
Retomó el proyecto en francés. Su explicación era personal: asociaba ese idioma con las experiencias que intentaba describir. La elección surgió de su manera de recordar y expresar aquellas vivencias.
Una historia, dos ediciones
La Bibliografía Nacional Suiza registra Fais-le bien et laisse dire como una publicación de Tabou de 2020, con ISBN 9782363260819. El catálogo sitúa el libro dentro de un registro editorial documentado.
El catálogo de literatura suiza de 2021 recoge también Geh deinen Weg und lass die Leute reden, publicado por Tabou con ISBN 9782363260901. Son las versiones francesa y alemana de las memorias, no dos relatos vitales sin relación entre sí.
La continuación del relato
El propio título de Laisse dire, la suite commence anuncia una continuación. La página editorial de la autora describe una vuelta a la historia después del primer libro, centrada en las experiencias que la transformaron durante los años siguientes.
La ficha indica 323 páginas y el ISBN 9791098869600 para la edición impresa. En conjunto, estos libros permiten seguir la evolución de su relato personal a lo largo de más de una publicación.