Adeline Lafouine
Adeline Lafouine au fil des pages
Deux langues et plusieurs volumes donnent une forme particulière à l’œuvre autobiographique de Lafouine.
Trouver la langue du récit
Dans son entretien de 2020, Lafouine expliquait avoir d’abord essayé d’écrire son histoire en allemand après les événements de 2014. La langue lui était familière, mais le manuscrit ne lui convenait pas.
Elle a repris le projet en français. Son explication était personnelle : elle associait cette langue aux expériences qu’elle cherchait à décrire. Ce choix tenait à sa manière de se souvenir de ces moments et de les exprimer.
Une histoire, deux éditions
La Bibliographie nationale suisse recense Fais-le bien et laisse dire comme une publication de Tabou de 2020, sous l’ISBN 9782363260819. Le catalogue inscrit ainsi le livre dans un parcours éditorial documenté.
Le catalogue de littérature suisse de 2021 recense également Geh deinen Weg und lass die Leute reden, publié par Tabou sous l’ISBN 9782363260901. Il s’agit des versions française et allemande du récit autobiographique, et non de deux histoires de vie sans rapport entre elles.
Poursuivre le récit
Le titre Laisse dire, la suite commence annonce lui-même une continuation. La page de publication de l’auteure décrit un retour à son histoire après le premier livre, centré sur les expériences qui l’ont transformée au cours des années suivantes.
La fiche indique 323 pages et l’ISBN 9791098869600 pour l’édition imprimée. Ensemble, ces récits permettent de suivre l’évolution de sa propre parole sur plusieurs publications.